Afrikan matkailuneuvosto Yhdistysten uutiset Euroopan uutisia Kansainvälisiä uutisia Breaking Travel Uutiset Hallituksen uutiset Kenian uutiset Marokon uutiset Uutiset Ihmiset Espanjan uutiset matkailu Travel Wire -uutiset Trendit nyt

UNWTO kuuluu pääsihteerille: Lost in Translation?

UNWTO tukee vahvaa, yhtenäistä suunnitelmaa globaalista matkailusta
Kirjoittanut Galileo Violini

Marrakesh, Madrid tai Nairobi – tämä on kysymys. "Ilmoittelen heti kun tulee valkoista savua", oli palaute eTurboNews UNWTO:n tulevan yleiskokouksen paikan muutoksesta keskustelevan näkyvän ministerin tiedottaja.

Tulosta ystävällinen, PDF ja sähköposti
  • Kolme päivää sitten YK:n Maailman matkailujärjestön sihteeristö ilmoitti vaihtavansa tulevan 24.th Yleiskokouksen istunto, joka pidetään Marrakeshissa 30. marraskuuta – 3. joulukuuta 2021
  • Sihteeristö on toimeenpanoneuvoston puheenjohtajaa ja Espanjan hallitusta kuultuaan ilmoittanut jäsenvaltioille, että uusi tapahtumapaikka on Madridissa samoina päivinä.
  • Kenian matkailuministeri Najib Balala kutsui eilen UNWTO:n pitämään vuoden 2021 yleiskokouksensa Keniassa.

Maailman matkailujärjestön (UNWTO) seuraava yleiskokous saattaa hyvinkin olla tärkein kokous tällä YK:n järjestöllä koskaan.

Marrakesh, Madrid tai Nairobi, ja milloin?

  1. Pidetäänkö yleiskokous edelleen 30. marraskuuta vai myöhemmin?
  2. Pidetäänkö yleiskokous Marokossa myöhemmin vai 30. marraskuuta Espanjassa tai Keniassa?

Marokon UNWTO:n sihteeristölle 15. lokakuuta lähettämässä kirjeessä käytettiin ranskaa. Näyttää siltä, ​​että osia tästä kirjeestä on saatettu kadota käännöksessä.

Tämän Marokon hallituksen tiedonannon lukemisen pitäisi kysyä, oliko sen looginen seuraus todella pyyntö yksinkertaisesta tapahtumapaikan vaihtamisesta Marrakeshista Madridiin?

Globaali tarkoittaa globaalia, eikä nykyinen globaali COVID-19-tilanne muutu, jos sitä katsoo Marokon tai Espanjan näkökulmasta.

Mutta on olemassa todella hienovarainen seikka, joka antaa vaikutelman, että sihteeristö jostain syystä helposti kuvitteli tai vääristi tarkoituksella Marokon hallituksen viestintää.

Jos tähän tiedonantoon olisi lisätty aika tai paikka tai molemmat, Marokon hallitus, joka pyysi paikan muutosta, olisi pitänyt paikkansa.

Marokon hallituksen lähettämän kirjeen tarkoituksena ei kuitenkaan sinänsä ole voinut pyytää tapahtumamaan siirtoa, vaan pelkkä pyyntö yleiskokouksen lykkäämisestä, joka oli kirjoitettu kohteliaalla ranskalaisella diplomaattisella termillä.

Itse asiassa on vaikea uskoa, että nykyisessä pandemian globaalissa tilanteessa olisi ollut merkitystä, jos Madrid tai Marrakesh olisi turvallisuuden kannalta katsottuna.

Espanjassa rekisteröitiin 18.-22. lokakuuta 13,346 57.13 uutta tapausta eli päivittäin keskimäärin 1,350 tapausta miljoonaa kohden, kun taas Marokossa uusia tapauksia on samana ajanjaksona ollut 7.49 XNUMX eli päivittäin keskimäärin XNUMX tapausta miljoonaa kohden, mikä on kahdeksan kertaa vähemmän. .

Comunidad de Madrid julkaisee viikoittain raportteja pandemiasta. Viimeinen viittaa viikkoon 11.-15. ja rekisteröi päivittäin keskimäärin 44.4 uutta tapausta miljoonaa kohden. Sitä seuraavan viikon osalta ei ole vielä julkaistu, mutta Espanjan globaalit tiedot ovat nousseet 13 prosenttia.

Marokossa paikalliset Marrakeshin tiedot ovat paljon alhaisempia, muutaman miljoonan yksikön luokkaa.

In eTurboNews artikkeli eiliseltä, esitettiin, että paikan vaihtaminen on yksi siirto nykyiseltä pääsihteeriltä, ​​jonka vaalikampanja on aiheuttanut useamman kuin yhden kulmakarvan kohoamisen YK:n etiikkaan perehtyneiden keskuudessa.

Yleiskokous on paikka, jossa sinetöidään äänestysvahvistus, jonka UNWTO:n toimeenpaneva neuvosto antoi nykyisen pääsihteerin valitsemiseksi uudeksi kahden vuoden kaudeksi.

Jos jäsenvaltioita edustavat yleiskokouksessa niiden Madridissa olevat suurlähettiläät tai jos paikalla on useita saapumattomia, eTurboNews artikkeli olisi oikea.

Näin ei kuitenkaan välttämättä ole. Espanjaksi usein käytetty lause on "Le salió el tiro por la culata" ehkä ilmeisempi kuin englanninkielinen käännös "the shot backfired".

Marokko on äskettäin estänyt saapuvat lennot useista maista. Tämä ei koske Espanjaa. Espanja on yksi harvoista Euroopan maista, joka sallii sisäänpääsyn ilman karanteenia täysin rokotetuille.

On arvaamaton, mutta mahdollinen, katalysoiko tämä niiden maiden reaktiota, jotka nykyisen pääsihteerin intensiivinen matkustustoiminta syrjäyttää johtokunnan vaaleja edeltävänä vuonna. Siihen vaikuttaa eniten arabien, Afrikan ja pienten Latinalaisen Amerikan maiden kapasiteetti.

Saattaa olla mielenkiintoista analysoida tapahtumapaikan vaihdon menettelyä.

Ensimmäinen kommentti koskee ajoitusta: Maailmanpankki IMF ja Marokon hallitus päättivät marraskuussa 2020 lykätä IMF:n vuosikokousta vuodella. Nyt sen on määrä pelata lokakuussa 2022 Marrakeshissa.

Muutoksen aikaan päivittäisiä COVID-tapauksia Marokossa ja Espanjassa oli kymmenen kertaa enemmän kuin nyt. Tämä ei aiheuttanut huolta UNWTO:lle.

Tänä aikana pääsihteerin esityslista keskittyi asiaan, jota monet pitivät epäilyttävänä. Johtokunta kokoontui vakavan COVID-19-epidemian ja sääkatastrofin aikana. Ehdokkaat, jotka olivat valmiita haastamaan Zurabin, eivät ehtineet toimittaa asiakirjoja oikein, ja he yllättyivät.

Zurabin toiselle kaudelle hyväksyneet toimeenpanevan neuvoston edustajat olivat suurlähetystöjen edustajia, mutta tuskin todellisia ehdokkaita (ministereitä)

Toinen on tekninen seikka.

UNWTO:n sihteeristön ilmoituksessa todetaan, että tiedot yleiskokouksen uudesta paikasta ovat "Yleiskokouksen päätöslauselmalla 631 (XX) hyväksymien yleiskokouksen istuntopaikkojen valintaa koskevien suuntaviivojen mukaisesti delegoitujen valtuuksien mukaisesti". .

Jos viitataan päätöslauselman 631(XX) tekstiin, joka on saatavilla Internetissä, hypoteesia tällaisesta delegaatiosta ei ole olemassa. Ehkä sihteeristö olisi voinut viitata perussäännön 8.2 artiklaan, vaikka se korvattaisiin kohdasta I.7.

Yhdistyneiden kansakuntien on voimistuttava, ja valituksiin pitäisi löytää parempia keinoja.

WHO:n kritiikki, WTO:n kyvyttömyys vastata Intian ja Etelä-Afrikan pyyntöön rokotepatenttien vapauttamisesta pandemian aikana, ovat objektiivisia uhkia.

Matkailu on yksi tärkeimmistä taloudellisista resursseista monille maille, erityisesti kehitysmaille. Sen YK-järjestö ansaitsee johdon, jossa päätöksenteko on ymmärrettävämpää ja sääntöjä noudattavampaa, etten sanoisi läpinäkyvää.

Tällaisten näkökohtien valossa ei voi olla yllätys, että maailma suhtautuu myönteisesti Kenian välittömään anteliaan julistukseen yleiskokouksen isännöimisestä ensi kuussa ja ylistää sitä.

Keniassa on yksi alhaisimmista COVID-19:n ilmaantuvuus, 1.73 miljoonaa ihmistä kohti viimeisen kahdeksan päivän aikana, ja siellä on kaksi tärkeintä YK:n virastoa, ja viimeisenä mutta ei vähäisimpänä maantieteellisen vuorottelun periaatetta kunnioitetaan.

Maailman matkailujärjestö ei kuulu pääsihteerille. Hän ei voi hyväksyä, hylätä tai jättää huomiotta Kenian pyyntö

Hänen on noudatettava kiireellisesti tilanteen vaatimaa menettelyä, jota sihteeristö totesi noudattavansa viime viikon tiedonannossaan ja jota edellä mainitussa päätöslauselmassa edellytetään.

Siksi odotan, että UNWTO ilmoittaa välittömästi Kenialle, mitkä ovat edellytykset, jotta Nairobi voi toimia seuraavan yleiskokouksen isäntänä.

Tulosta ystävällinen, PDF ja sähköposti

Kirjailijasta

Galileo Violini

Jätä kommentti