El Salvadorin sissimatkailu

Teini-iässä Leonor Marquez johti Farabundo Marti National Liberation Front (FMLN) -sissitaistelijoiden laivastonjalkayksikköä El Salvadorin Perkinin jyrkkien vuoristosolien läpi. "Olimme nuoria ja nopeita", nyt 37-vuotias Marquez muistelee. Hän ja hänen toverinsa, jotka tunnettiin nimellä "Las Samuelitas", olivat kova joukko kapinallisia, jotka olisivat saattaneet olla pyörryttäviä yläkoulun tyttöjä, elleivät he olisi olleet El Salvadorissa 1980-luvulla.

Sisällissota päättyi 17 vuotta sitten, mutta Marquez johtaa jälleen ryhmiä näiden metsäisten kukkuloiden halki sissisota mielessään. Vasta nyt häntä seuraavat salvadorilaiset opiskelijat sekä amerikkalaiset ja eurooppalaiset vasemmistolaiset, jotka astelevat varovasti Reebokeissaan ja khaki-shortseissaan ja pysähtyvät usein juomaan pullotettua vettä. Tervetuloa El Salvadorin uuteen sissimatkailualaan.

"Meidän pitäisi lähteä liikkeelle ennen kuin tulee liian pimeää", Marquez huutaa espanjaksi, katsellen auringonlaskua vuorenharjanteen yli ja vetäen esiin taskulampun - visuaalisen apuvälineen, jota olisi ollut liian riskialtista käyttää kapinallisten tappavan kissan aikana. - ja hiiri -peli Yhdysvaltain tukeman Salvadoran armeijan partioiden kanssa 80-luvulla. Lyhyellä laskeutumisella takaisin vallankumoukselliseen museoon, jossa on useiden sissien pudottamien hyökkäyshelikopterien vääntyneet ruhot, hän osoittaa kraatterin, johon armeija pudotti 500 punnan pommin. Lähistöllä on bunkkerijärjestelmä, jota FMLN-kapinalliset käyttävät paetakseen ilmahyökkäystä. Palattuaan Perkin Lenca Lodgeen Benito Chica ottaa kitaransa esiin ja soittaa vallankumouksellisia kansanlauluja – samoja, joita hän lauloi kapinallisleireillä kaksi vuosikymmentä sitten.

Marquezin kiertue on osa El Salvadorin rauhanreittiä, joka on maaseudun, sodan runtelemien yhteisöjen verkosto, joka yrittää rakentaa itsensä uudelleen matkailun avulla. Ironista kyllä, projekti, joka voi sisältää 15 päivän pituisia paketteja matkaryhmille, rahoitetaan nyt osittain 184,000 75,000 dollarin apurahalla Yhdysvalloista, joka oli auttanut El Salvadorin oikeistolaisia ​​armeijaa XNUMX XNUMX ihmistä tappaneen sisällissodan aikana. Toisin kuin Yhdysvaltojen historiallisilla taistelukentillä, joissa on ummehtuneet univormut, ruutitorvet ja oppikirjojen sotakertomusten kappaleet, tässä oppaat ovat niitä, jotka osallistuivat taisteluun. "Tämä on sissimatkailua", Chica sanoo. Hän myöntää, että tarjonta on maalaismainen ja improvisoitu, mutta hän sanoo, että entisillä sissillä on runsaasti kokemusta haasteiden kohtaamisesta. "Sodan aikana he kertoivat meille, että meidän oli otettava mäki", Chica sanoo. ”Emme tienneet miten, mutta meidän oli tehtävä se. Nyt he sanovat, että meidän on rakennettava matkailua. Emme tiedä miten, mutta meidän on tehtävä se."

Salvadorilaiset ovat suhtautuneet ajatukseen myönteisesti. Rauhanreitillä vieraili viime vuonna noin 70,000 10 opiskelijaa. Ja varsinkin koska Washingtonilla oli niin suuri rooli El Salvadorin verenvuodatuksessa, sivustosta on tullut myös tärkeä opetusväline joillekin yhdysvaltalaisille yliopisto-opiskelijoille. Christopher White, Latinalaisen Amerikan historian apulaisprofessori Marshallin yliopistosta Länsi-Virginiassa, on tuonut opiskelijoita El Salvadoriin viimeisten neljän vuoden ajan ja sanoo, että rauhanreitillä on ollut syvä vaikutus heihin. "Opiskelijat uppoavat sisällissotaan, mikä tarkoittaa, että he lähtevät tietoisiksi hallitustemme kyvystä määrittää, elävätkö vai kuolevatko ihmiset liittolaistemme käsissä köyhissä maissa. He puhuvat entisten pakolaisten kanssa, jotka pakenivat poltetun maan kampanjoita, he puhuvat entisten sissien kanssa, jotka tarttuivat aseisiin XNUMX-vuotiaana, ja he alkavat nähdä, kuinka monimutkainen maailma on."

Matkaoppaat sanovat, että sodasta puhumisesta on tullut terapiaa. "Neljän vuoden ajan sodan jälkeen näin painajaisia ​​joka yö, mutta siitä puhuminen ryhmien kanssa on auttanut minua voittamaan joistakin näistä ongelmista", Marquez sanoo. "Nyt muistan sen kuin elokuvan tai unen." Toisille muistot ovat yhä enemmän painajaisia. "Tästä emme ole vieläkään päässeet yli", sanoo pehmeäääninen Maria de la Paz Chicas, yksi harvoista El Mozoten verilöylystä selviytyneistä, jossa armeija murhasi 1,700 11 kyläläistä 1981. joulukuuta 11. Chicas, joka oli tuolloin 17-vuotias, meni läheisille vuorille auttamaan poimimaan kahvia sinä päivänä. Hän palasi kotiin huomatakseen, että kaikki hänen tuntemansa - mukaan lukien leikkikaverit, naapurit ja XNUMX perheenjäsentä - oli teurastettu raa'asti ja heidän ruumiinsa poltettiin.

Chicas seisoo kuolleiden muistomerkin edessä ja puhuu pehmeällä äänellä turistiryhmälle, jonka leveät silmät kiiltävät kyynelistä. "Me leikimme täällä lapsena", hän sanoo. – Paluu on ollut erittäin vaikeaa. Siitä on edelleen vaikea puhua, mutta pyydän Jumalalta apua." Palattuaan malttinsa hän lisää: "Tunnen lohdutusta siitä, että puhumme historiastamme, joten emme koskaan unohda sitä enää koskaan."

El Salvadorin sisällissota päättyi virallisesti rauhansopimukseen vuonna 1992. Mutta tässä kuussa tulee kuluneeksi 20 vuotta konfliktin viimeisestä suuresta taistelusta, vuoden 1989 FMLN-hyökkäyksestä pääkaupunki San Salvadoriin. Osana vastahyökkäystään armeija murhasi kuusi jesuiittapappia ja kaksi heidän taloudenhoitajaansa; mutta kapinallisten toimet tuon kaupunkihyökkäyksen aikana, joka tappoi lukuisia siviilejä ja loukkaantui satoja muita, eivät myöskään olleet erityisen ihailtavia. Jos rauhanreitti voi auttaa estämään salvadorilaisia ​​ja Yhdysvaltojen kaltaisia ​​ulkomaisia ​​hallituksia toistamasta tuon synkän vuosikymmenen virheitä, se näyttää pääsyn hinnan arvoiselta.