Japanilaisen opettajan upskirt-valokuva turistimatkustajasta tuulisena päivänä Greymouthissa on johtanut loma-painajaiseen ja 500 dollarin maksuun - mutta ei rikostuomiota.

Se johti Uuden-Seelannin poliisin tiedusteluun Interpolin kanssa Tadahiro Funamotosta siltä varalta, että 53-vuotias mies oli sarjarikkomus.

Mutta tutkimus osoitti, ettei hänellä ollut minkäänlaisia tuomioita.

Hän tunnusti syyllisyytensä tänään Christchurchin käräjäoikeudessa intiimisen visuaalisen äänityksen tekemisestä ja kieltäytymisestä antamasta sormenjälkiään poliisille.

Puolustaja Tony Garrett yritti sitten vakuuttaa tuomari David Saundersin, että Funamoto olisi vapautettava ilman vakaumusta jo kohtaamiensa vaikeuksien ja Japanissa tuomion todennäköisten vaikutusten vuoksi.

Japanin konsulaatin jäsenet olivat oikeudessa, ja tulkki oli läsnä kääntämään menettelyä.

Funamoto on rekisteröity opettaja, naimisissa oleva mies, jonka vaimo ja kaksi 22- ja 19-vuotiasta tytärtä ovat matkustaneet kuukausien ajan Uudessa-Seelannissa. Hänellä on työlupa.

Rouva Funamoto jäi Trans-Alpine -junan taakse, kun hän ei ollut tarpeeksi nopeaa takaisin wc: stä pysähtyessään Arthurin passiin. Hänen miehensä tuli ahdistuneeksi.

Junan katselutasolla hän otti valokuvan kantelijasta, joka piti hameensa kädellään sivuillaan.

Siinä ei ollut mitään erityisen kauhistuttavaa tai loukkaavaa, ja muut tekivät samoin.

"Todellinen pahuus näyttää olevan toinen laukaus, joka otettiin Greymouthin asemalla", sanoi Garrett. ”Pyysin nähdä kopioita näistä kuvista. Se voi olla tyypillistä Christchurchin tai länsirannikon poliisitoimintaa, mutta minua käskettiin käyttämään mielikuvitustani. "

Poliisi viittasi laukaukseen, jossa oli ”osa pakaraa ja alusvaatteita”.

"Tämä erityinen kuva ei olisi loukkaava, mutta se on tapa, jolla se otettiin", sanoi Garrett.

Se oli poistettu. Kameraa ja muistitikkua oli tutkittu perusteellisesti, mutta mitään ei löytynyt.

Funamoto oli ollut pidätettynä kaksi päivää ja kaksi yötä eikä ollut antanut sormenjälkiään, koska hän ei voinut ymmärtää tulkin pyyntöä.

Perheen matkasuunnitelmat oli järjestetty uudelleen järjestelyolosuhteiden takia.

"Uuden-Seelannin luonnonkauneuden ja maan upeiden osien tarkoitus oli olla paljastus."

Funamoto on kirjoittanut anteeksipyynnön uhrille, joka on edelleen maassa.

Hän kumarsi useita kertoja, kun tuomari Saundersin lausunnot käännettiin.

Tuomarin mukaan hän myönsi, että siitä oli aiheutunut huomattavia kustannuksia, ja että kieliongelmat johtivat siihen, että hän kieltäytyi antamasta sormenjälkiään.

Kameran rikkomuksesta ensimmäinen rikoksentekijä yleensä tuomitaan ja sakotetaan.

"Hyväksyn, että hän on rekisteröity opettaja, ja Japanin viranomaisilla on todellisia vaikeuksia ymmärtää rikkomuksen luonne, ja he voivat hyvinkin ottaa askeleen, joka on suhteeton tämän tänään julkistetun rikkomuksen vakavuuteen. ”, Tuomari sanoi.

Hän vapautti Funamoton vapaudesta, mutta käski maksaa 500 dollaria joko tuomioistuimelle syytteeseenpanon kustannuksista tai länsirannikon etsintä- ja pelastusjärjestölle.

Kun maksusta on tällä viikolla saatu kuitti, Funamoton passi ja matkustusasiakirjat palautetaan hänelle.