ANAHEIM – Sen piti olla palkinto hyvistä arvosanoista ja luultavasti yksi viimeisistä lapsuuden äiti-tytär-matkoista, jonka he tekivät.
Mexico Cityn syntyperäiset Ericka Pérez-Campos ja hänen 11-vuotias tyttärensä Debbie olivat innoissaan joulun viettämisestä Disneylandissa yhdessä. He yöpyivät Hiltonissa Anaheimissa pitkän lennon jälkeen. He ruokasivat Tony Romassa perheen ystävän kanssa jouluaattona.
He eivät koskaan päässeet Disneylandiin.
Sen sijaan he viettivät joulupäivän erossa – Debbie Orangewoodin lastenkodissa ja hänen äitinsä vankilassa pidätettiin epäiltynä lasten hyväksikäytöstä.
"Meille ei ollut koskaan ennen tapahtunut mitään tällaista", Pérez-Campos sanoi myönnettyään syyllisyytensä pahoinpitelyyn ja tuomittuaan päiväksi vankeuteen viime viikolla. "Tämä oli elämämme kauhein kokemus."
Anaheimin poliisiviranomaiset väittävät, että Pérez-Campos ja Debbie joutuivat riitaan, ennen kuin äiti löi tytärtään umpinaisella nyrkkillään jättäen 1/2-1 tuuman arven oikeuden asiakirjojen mukaan.
He sanoivat, että vamma oli tahallinen ja että Debbien lausunto tapahtuma-iltana vahvistaa sitä, mitä poliisi uskoo, asiakirjat sanoivat.
"Tämän alustavan tutkinnan aikana löydettyjen tietojen, lausuntojen ja todisteiden perusteella poliisit uskoivat, että rikos - lapsen tahallinen julmuus - todella tapahtui", Anaheimin poliisi Sgt. Rick Martinez sanoi kirjallisessa lausunnossa.
Pérez-Campos puhui tapauksesta Meksikon konsulaatin toimistossa Santa Anassa äskettäin iltapäivällä ja totesi, että hänet asetettiin epäoikeudenmukaisesti syytteeseen ja hänet pakotettiin tunnustamaan syyllisyytensä vangitsemiseen, jotta hän voisi tavata tyttärensä ja jatkaa elämäänsä Méxicossa. . Syyttäjät hylkäsivät kolme muuta asiaan liittyvää syytettä.
Méxicolainen oikeustieteen opiskelija Pérez-Campos kertoi naarmuttaneensa Debbien kasvoja timanttisormuksellaan, mutta väittää tehneensä sen vahingossa, kun hän kamppaili vetääkseen takkia vastahakoiselle tyttärelleen lähellä Disneylandin ulkopuolella sijaitsevaa ravintolaa.
Itse kasvojen arven uhrina hän kertoi paniikkinsa nähdessään verisen naaran tyttärensä kasvoissa ja totesi, että vamma meni suhteettomana sen jälkeen, kun hän pyysi apua ohikulkijoilta.
Debbie, joka puhui kummiäitinsä kotoa Mexico Cityssä, kiisti antamansa lausuntoa poliisille. Hän sanoi, että poliisit tulkitsivat hänen sanomansa väärin.
"Sanoin heille, että se oli onnettomuus", hän sanoi.
Meksikon konsulaatin virkamiehet auttoivat palauttamaan Debbien kotimaahansa ja lennätivät hänet henkilökohtaisesti Mexico Cityyn kummiäitinsä luokse, kun Pérez-Campos navigoi oikeusjärjestelmää täällä.
Konsuli tiedottaja Agustin Pradillo Cuevas kutsui sitä yksittäiseksi tapaukseksi, pahimmaksi skenaarioksi siitä, mitä voi tapahtua matkustaville turisteille, jotka eivät ehkä tunne kieltä, kulttuuria ja protokollia ollessaan vuorovaikutuksessa lainvalvontaviranomaisten kanssa.
Pérez-Campos sanoi, että kulttuuriset esteet ja väärinkäsitys ovat syyllisiä tapahtumiin.
"Luulen, että he olivat hämmentyneitä ihmisiin, joiden kanssa he olivat tekemisissä", hän sanoi. "Tulin tänne Meksikon kansalaisena turistiviisumilla. Tämä ei ollut ensimmäinen lomani Yhdysvalloissa. He ajattelivat toisin, siksi he kohtelivat minua niin huonosti. He luulivat minun olevan hiljaa."
ERI TILIT
Jouluaattona Pérez-Campos, hänen tyttärensä ja perheystävä olivat juuri syöneet illallista Tony Romassa Harbour Boulevardilla lähellä Disney Wayta, kun ystävä lähti ostamaan yskänlääkettä Debbielle, joka imetti kurkkukipua ja alkoi tuntea olonsa. pahempaa, äiti sanoi.
Kun pariskunta odotti ystäväänsä, Pérez-Campos vaati tytärtään pukemaan takkinsa päälle, jotta hän ei sairastuisi entisestään. Debbie ei halunnut käyttää takkia, mutta hänen äitinsä kertoi pukeneensa sen silti ja väittää naarmuttaneensa sormuksellaan vahingossa tyttärensä kasvoja, kun hän jongleerasi kukkarolla ja itsepäisellä vetoketjulla.
"Näin veren ja pyysin apua, ja silloin ensihoitajat saapuivat", Pérez-Campos sanoi. "Mutta en ymmärtänyt niitä."
Ensihoitajat soittivat espanjaa puhuvalle poliisille, koska heidän mielestään vamma saattoi olla tahallinen, Martinez sanoi kirjallisessa lausunnossa.
"Mutta tulkki, jota he kutsuivat, ei osannut espanjaa", Pérez-Campos sanoi. "Hän ei voinut ymmärtää mitä sanoin."
Pérez-Campos kertoi, että viranomaiset kohtelivat häntä huonosti. Hän sanoi, että he eivät ymmärtäneet espanjaa eivätkä voineet selittää hänelle mitä tapahtui, kun he erottivat hänet Debbiestä, joka joutui pian piirikunnan säilöön.
Anaheimin poliisiviranomaiset väittävät, etteivät he kohdelleet huonosti Pérez-Camposia. He sanoivat toimittaneensa hänelle sertifioidun espanjasta englanniksi kääntäjän, joka päätti, että nainen oli lyönyt tyttäreään suljetulla nyrkkillään oikeuden asiakirjojen mukaan.
"Usealla on monen vuoden kokemus poliisina Anaheimissa ja toisessa Los Angelesin piirikunnan poliisilaitoksessa", Martinez sanoi. "Hän on puhunut espanjaa tehdessään työtään molemmissa virastoissa."
Pérez-Campos sai alun perin syytteen lapsen ruumiillisesta kurituksesta, akusta, uhrin luopumisesta ja pidätyksen vastustamisesta. Kaikki syytteet akkua lukuun ottamatta hylättiin myöhemmin ja hänet tuomittiin päiväksi vankeuteen.
Kun poliisi yritti suorittaa haastatteluja, Martinez kertoi, että Pérez-Campos huusi poliisille.
"Hän kieltäytyi antamasta poliisia puhua uhrin kanssa ja hän yritti poistua paikalta uhrin kanssa", Martinez sanoi lausunnossaan. – Poliisi joutui lopulta laittamaan naisen käsirautoihin hallitakseen häntä, mutta hän jatkoi kamppailua poliisin kanssa huutaessaan kirosanoja poliisille.
Pérez-Campos, joka sanoi puhuvansa vähän englantia, sanoi olevansa hämmentynyt ja joutunut paniikkiin ja järkyttyneeksi nähdessään kahden miehen kävelevän pois tyttärensä kanssa.
"Sinun täytyy ymmärtää. Olen eri maassa ja yksin. Olen täällä turistina, enkä ymmärrä, mitä mies sanoo, ja yhtäkkiä he kävelevät pois tyttäreni kanssa”, hän sanoi.
”En nähnyt miehiä virkamiehinä. Sillä hetkellä en nähnyt poliisihahmoja. Näin kahden miehen kävelevän pois nuoren tyttäreni kanssa yksin. En koskaan jätä tytärtäni yksin miespuolisten aikuisten kanssa, en edes Meksikossa tuntemieni miesten kanssa.
Pérez-Campos sanoi kertoneensa tyttärelleen espanjaksi: "Älä mene liian lähelle heitä. Ole varovainen.' Ja se on se, mitä he tulkitsevat todistajan luopumiseksi?" hän sanoi.
Hän sanoi myöntäneensä syyllisyytensä pahoinpitelyyn, koska hänellä ei ollut varaa jäädä maahan pitkittyneen oikeudenkäynnin ajaksi, varsinkin maksettuaan tuhansia dollareita takuita ja oikeudenkäyntikuluja.
"Miten elättäisin itseni? En koskaan työskentele täällä laittomasti, Pérez-Campos sanoi. "Halusin vain palata tyttäreni luo ja suorittaa viimeisen vuoden lakikoulussa Meksikossa."
Kyynelinen Pérez-Campos sanoi, että hän olisi voinut menettää tyttärensä määräämättömäksi ajaksi, ellei Meksikon konsuli Santa Anassa olisi auttanut.
Siellä olevat virkamiehet palvelivat yhteyshenkilönä ja pystyivät tekemään sopimuksen tuomarin ja sosiaalipalvelujen kanssa saadakseen Debbie pois Orangewoodista sen jälkeen, kun Pérez-Campos keräsi kollegoilta, ystäviltä ja muilta lukuisia kirjeitä, joissa todettiin olevansa hyvä äiti, hän sanoi. . Hän paljasti pankki- ja sijoitusselvityksiä, jotka osoittivat pystyvänsä elättämään tyttärensä.
"Minun piti jopa saada todistus tyttäreni lastenhoitajalta Meksikossa ja kuvia kodistani Meksikossa", hän sanoi.
Aluksi läänin viranomaiset halusivat Pérez-Camposin suorittavan lasten hyväksikäyttäjän hoito-ohjelman Yhdysvalloissa, mutta konsulaatin virkamiehet suostuttelivat tuomarin ja läänin virkamiehet sallimaan hänen osallistua samanlaiseen ohjelmaan Meksikossa.
Pérez-Campos sanoi, että hänen matkansa Anaheimiin maksoi hänelle enemmän kuin hän koskaan uskoi. Lukuun ottamatta tuhansia oikeudenkäyntikuluja, takuita ja tulevaa terapiaa itselleen ja tyttärelleen, hän sanoi, että hänen tyttärensä syyttömyys on sittemmin kadonnut.
"Viramiehet, jotka luulivat tehneensä tyttärelleni palveluksen, todella tekivät hänelle epäsuosion", hän sanoi. "Ne satutti häntä henkisesti ja psyykkisesti... Hän joutui viettämään joulun ilman äitiään... Hän ei koskaan päässyt vierailemaan Disneylandissa."
