Paljon on muuttunut Tšekkoslovakiasta uskollisena rautaesiripun takana olevasta Neuvostoliiton juoksusta uudeksi EU:n ja Naton jäsenmaaksi Euroopassa, nimeltä Tšekin tasavalta, ystävälliseksi matkailukohteeksi, joka tunnetaan söpöllä nimellä Tšekki.
Tänään New Yorkin Tšekin matkailulautakunta julkaisi lehdistötiedotteen, jossa selitetään, mitä tämä tarkoittaa Tšekin matkailulle tai, paremminkin, Tsekin matkailu. Kuka nyt on hämmentynyt?
Tšekkoslovakia (Tšekki ja Česko-Slovensko) oli sisämaavaltio Keski-Euroopassa, joka perustettiin vuonna 1918, kun se julisti itsenäisyytensä Itävalta-Unkarista. Vuonna 1938 Münchenin sopimuksen jälkeen Sudeetista tuli osa Saksaa, kun taas maa menetti muita alueita Unkarille ja Puolalle.
Tšekkoslovakia tuli virallisesti liittovaltioksi tasavalta käsittäen Tšekki sosialistinen Tasavalta ja Slovakian sosialisti Tasavalta. Vuoden 1989 lopulla kommunistinen hallinto päättyi.
Nyt osa Euroopan unionia ja Hallituksen, kieliasiantuntijoiden, kansainvälisten järjestöjen ja yleisön vuosien keskustelu on päätynyt yhteen johtopäätökseen:
Tšekki ja Tšekki ovat synonyymejä, kaksi virallista nimeä yhdelle Keski-Euroopan maalle. Koko nimen tai lyhennetyn version käyttäminen riippuu kontekstista ja virallisista ohjeista.
Ulkoministeriön (UM) mukaan pidempi nimi Tšekin tasavaltaa saa käyttää vain viralliset hallituksen asiakirjat, suurlähetystöjen nimet, virallinen kirjeenvaihto, sopimukset ja valtakirjat, ratifiointiasiakirjat ja muistiot. Tämä perustuu osittain UM:n suurlähetystöohjeisiin.
Thän ulkoministeriö suosittelee Tsekin (Česko) käyttöä kaikissa muissa tapauksissa perustuu kahteen etuun: se on vähemmän muodollinen ja käytännöllisempi tuotannossa.
Lyhyempi nimi voi esiintyä kaikessa korkeimman poliittisen tason virallisten kokousten kylteistä kansainvälisten messujen mainosmateriaaleihin. Tšekki (Česko) toimii parhaiten epävirallisessa viestinnässä ja kirjeenvaihdossa, kirjallisissa teoksissa ja sanomalehtiartikkeleissa ja tuo rentoa sävyä ei-seremoniallisiin poliittisiin puheisiin suurelle yleisölle.
Lyhyempi nimi koristaa jo maata kulttuurissa, tieteessä, urheilussa ja muilla aloilla edustavien joukkueiden pelipaidat ja univormut, mukaan lukien Tšekin olympiakomitea. Yhteenvetona: Czechia (Česko) -brändiä tulisi käyttää kaikessa lehdistössä ja materiaalissa, joka esittelee maan kotimaisia saavutuksia, historiaa ja persoonallisuuksia mainosmateriaaleissa ja yksityisten tahojen toimesta.
Konsensus maan nimeämisestä ylittää paljon matkailun. Tšekin tasavallan yhtenäistä esittelyä ulkomailla käsittelevä UM:n komissioon kuuluu asianomaisten ministeriöiden, tšekkiläisten keskusten, Ulkomaanyhteistyön talon, Tšekin olympiakomitean, CzechInvestin, CzechTraden, CzechTourismin ja muiden virastojen edustajia. Tämä kollektiivinen ryhmä käsittelee epäselvyyttä ja luo yhtenäisen esityksen Tšekin tasavallasta, erityisesti ulkomailla.
Yksi näkyvä paikka, jossa näet tämän muutoksen, on Tšekin matkailutoimisto (Česká centrála cestovního ruchu), joka vaihtaa "Visit Czech Republic" -tilasta "Visit Czechia".
Ulkoministeriön ja aluekehitysministeriön välisen yhteisen sopimuksen jälkeen tätä tulisi jatkaa tehokkaalla ja budjettiystävällisellä promootio- ja tiedotusmateriaalien uudelleenbrändäyksellä, mukaan lukien tulevat messuesittelyt.
Nyt välttääksemme harhaanjohtavia otsikoita, joissa väitetään, että "Tšekki muuttaa nimeään!" Toistakaamme, että lyhennetyllä nimellä Tšekki on ollut osa YK:n tietokantoja vuodesta 2016 lähtien (Yhdistyneet Kansakunnat) – mukaan lukien UNGEGN (Yhdistyneiden kansakuntien maantieteellisten nimien asiantuntijaryhmä) ja UNTERM (United Nations Terminology Database) – sekä Euroopan unionin tietokannassa syyskuusta 2022 lähtien, mukaan lukien alla olevat kielivaihtoehdot. Varmistamme vain, että ihmiset tietävät milloin ja missä kutakin versiota käytetään.
Tšekkoslovakia oli alkuperäinen Yhdistyneiden Kansakuntien jäsen 24. lokakuuta 1945 lähtien.
Sen pysyvä edustaja ilmoitti 10. joulukuuta 1992 päivätyllä kirjeellä pääsihteerille, että Tšekin ja Slovakian liittotasavalta lakkaavat olemasta 31. joulukuuta 1992 ja että Tšekin tasavalta ja Slovakian tasavalta aikovat hakea jäsenyyttä seuraajavaltioina. Yhdistyneet kansakunnat.
Heidän hakemuksensa saatuaan turvallisuusneuvosto suositteli 8. tammikuuta 1993 yleiskokoukselle, että Tšekin tasavalta ja Slovakian tasavalta hyväksyttäisiin Yhdistyneiden Kansakuntien jäseniksi. Sekä Tšekin tasavalta että Slovakian tasavalta hyväksyttiin näin ollen jäseniksi 19. tammikuuta samana vuonna.
Tšekin tasavallan pysyvä edustusto Yhdistyneissä Kansakunnissa ilmoitti 17. toukokuuta 2016 YK:lle, että maasta käytettävä lyhyt nimi on Tšekki, lisää maailmanlaajuista hämmennystä suuren eurooppalaisen maan nimestä.
Kieli Lyhyt nimi
- Tšekki Tšekki
- Englanti Tšekki
- Ranskan Tchéquie (la)
- Espanjan Tšekki
- Venäläinen Чехия
- Arabialainen تشيكيا
- Kiinan kieli Tšekin tasavalta
MITÄ TÄSTÄ ARTIKKELASTA OTTAA POIS:
- Sen pysyvä edustaja ilmoitti 10. joulukuuta 1992 päivätyllä kirjeellä pääsihteerille, että Tšekin ja Slovakian liittotasavalta lakkaavat olemasta 31. joulukuuta 1992 ja että Tšekin tasavalta ja Slovakian tasavalta aikovat hakea jäsenyyttä seuraajavaltioina. Yhdistyneet kansakunnat.
- Paljon on muuttunut Tšekkoslovakiasta uskollisena Neuvostoliiton rautaesiripun takana uudeksi EU- ja Nato-jäsenvaltioksi Euroopassa, nimeltään Tšekin tasavalta, ystävälliseksi matkailukohteeksi, joka tunnetaan söpöllä nimellä Tšekki.
- Heidän hakemuksensa saatuaan turvallisuusneuvosto suositteli 8. tammikuuta 1993 yleiskokoukselle, että Tšekin tasavalta ja Slovakian tasavalta hyväksyttäisiin Yhdistyneiden Kansakuntien jäseniksi.
